「それほどでもない」英訳・英語表現

私が英語力をグングンアップできた方法はこちら

会話の相手と自分の感覚に違いがあるとき、「それほどでもないです」といいますね。

「それほど」がどの程度なのか、わかってもらえるフレーズが必要になってきます。

ビミョウなこの気持ちも“not really”“ not so”“ not special“を使えば、そのまま表現できます。

[not really]

「本当に」「すごく」の“really“に、否定形の”not”がプラスされています。

“not really”は「それほど（強烈）ではない」の意味です。

「本当に」の否定形でも、「ウソ」の表現にはなりません。

A: Are you hungry?
（おなかすいてる？）

B: Uh…, not really.
（うーん、すごくってほどでもない。）

Bさんはどちらかといえば空腹、でも腹ペコじゃありません。

この返事だとおやつを食べるくらいの空腹でしょう。

ディナーに付き合えるくらいの空腹なら、“yes, I am”「うん、お腹すいた」 “kinda”「まぁそんなとこ」などで答えます。

“starving”と言われたら「お腹がすいて死にそうだ」の意味で、アメリカンらしい表現のひとつです。

“Can you survive?”「生き延びられる？」と、こちらもjoke（ジョーク）で会話を盛り上げましょう🎶

[not so]

この“so“「そのように」は、日本語の「そう」と同じ発音で意味もよく似ています。

A: Are you hungry?
（おなかすいてる？）

B: Not so.
（そんなでもない。）

Bさんのこの答え、コーヒーくらいならイケそうな感じです☕

また“so“「そのように/そう」や”well“「さて」を使って、会話の流れやリズムを変えることもできます。

例

A: So/Well, where do you want to go?
（じゃあ/さて、あなたはどこに行きたいのかな？）

ただしこの場合“not”は使いません。

[not special]

「特別じゃない」「普通ですよ」の意味です。

A: Wow, you are genius!
（わぁ、オマエ天才だな！）

B: I’m not special, just study hard.
（べつに普通だよ、ただ熱心に勉強してるんだよ。）

英語でのへりくだりは、この程度です。

やりすぎは誤解をまねきます。

例

A: You are special for me.
（あなたは僕にとってかけがえのない人なんだ。）

B: I am not special.
（わたし、特別じゃありませんから。）

“ I am not special“だけで「特別だなんて、そんなぁ」と、照れた雰囲気は出ません。

逆に「普通ですけど」のように聞こえて、「嫌われてるかな」と思われちゃいます😠

ネイティブたちは物の考え方が、とてもポジティブです。

グレーな言い方もアリですが、“not”の連発では会話のムードが暗くなるばかりです。

ほめられた時には 謙遜よりも、“thank you”が一番しっくりきます☀

私が英語力をグングンアップできた方法はこちら