“why not”の意味と使い方

私が英語力をグングンアップできた方法はこちら

英語にもたくさんのYES,NO表現があります。

なかでもポピュラーな“why not”の意味は2通りです。

ひとつは「なんでダメなの？」で、もうひとつは「ダメなわけないでしょ」と、違ってきます。

どちらの意味で言われたのか把握できないと、会話の相手も混乱します。

でも日本的な表現なので、覚えてしまえば忘れることはありません✌

[why not]

単純な質問の“why not”「なんでダメなの？」です。

このフレーズ“why“のあとに動詞がないので、違和感があるかもしれません。

イディオムとして覚えましょう。

例

A: Don't jump on the bed.
（ベッドでジャンプしちゃダメ。）

B: Why not?
（なんでダメなの？）

A: Because, the bed will be broken.
（ベッドが壊れちゃうから。）

ジャンプでベッドが壊れるのは、よくあることです。

わかりやすい原因と結果の会話ですね。

“why not?“の質問は、”why”「なんで？」だけのときに比べて、「なんでだめなの？（こんなに楽しくて、いい運動になるのに。）」と、素直に賛成できないときの表現です。

また「当然」の意味でも“why not”は使われます。

例

A: Mom, do I have to go to school?
（ママー、学校行かなきゃだめ？）

B: Why not.
（当たり前でしょ。）

次の“why not“は、「（なんでダメだと思うの？）ダメなわけないでしょ）」です。

例

A: Do you want to eat cookies?
（クッキー食べる？）

B: Why not!
（食べないわけないでしょ/よろこんで！）

“not”が入ってますが意味は、“yes“「よろこんで！」です😃

YES,NOをハッキリ言わずに、相手に気持ちを読んでもらっています。

この答え方、日本語にもありますね。

また“why not“を使って、自分の気持ちを強調することもできます。

例

A: Hi, you feel ok?
（やぁ、気分どう？）

B: Sure, why not?
（もちろん、元気にきまってるでしょ？）

A: (Because,)You looked tired yesterday.
（きのう、疲れてるみたいだったから。）

元気なのに「気分はどう？」なんて聞かれて、Bさんはビックリです。

そこで“sure”と“why not？”で、「元気」をダブル主張しています。

“sure”「もちろん」「確かに」だけでも、元気なのは伝わります。

でも“Sure”だけより“Sure, why not？”のほうが、英語らしくリズミカルです🎶

いつもは直球で話すアメリカンも、たまにこんな変化球を出してきます。

会話の流れやムードをヒントにして、どちらの“why not”の意味なのか読みとりましょう💡

私が英語力をグングンアップできた方法はこちら