「どうでもいいよ」英訳・英語表現　

私が英語力をグングンアップできた方法はこちら

[I do not care]

自分にとってなんの影響もでないこと、またはまったく興味がないとき

に使います。直接の英訳では「わたしはお世話をしません」

となりますが「どうでもいいよ」というときに使います


例

A: Shall I cut the branch?
(あの枝を切っておきましょうか？)

B:　I don’t care about it.
（そんなのどうだっていいよ）

まったく気にかけないことを意味しますので　

たとえ善意で枝を切ってあげても気づかないかもしれない

その程度でかなり無関心な雰囲気になります。


[doesn’t matter]

これも同じように「どうでもいいよ」の英訳です

こちらは“I don’t care”が主観的なのに対して　

物事の状況、事実などにも使います


例

A: I don’t know, what should I wear for the dinner.
（ディナーに何を着たらいいかわからないわ）

B: Doesn’t matter, you can wear what you like.
（どれでもいいよ、好きなのを着てよ）

この場合は決してネガティヴな意味ではなく

どれ（どちら）を選んでもOKなのです 🎶



[That’s/ It’s ok,]

ネイティヴはこれをよく使います。日本語の「大丈夫」です


例 1

A: I am sorry for last night.
（夕べはごめんね）

B: That’s ok, I already forgot about it.
（いいんだよ、もうそのことは忘れちゃったよ！）

例 2

人ごみで誰かの足を踏んでしまったなどでも

A: “I’m so sorry”
（ホントにごめんなさい）

B: “It’s ok”
（いいんですよ / 大丈夫ですよ）

と、短く応用できますしよく耳にします。

部屋にあったエッチな本を家族に見られそうになったときなど

肯定的に状況をストップさせたいときの表現は

“That’s ok, just leave it there.”
（それはいいんだって、そのままにしといて）

ここで“That’s ok”が省略されると「いじらないで」となり

罪のない相手に対してはキツめのムードです 👊

[so / so what / then?]

これは友達が自分の自慢話ばかりずっとしてる、

なにか不愉快なことを指摘された、うんざりしている

ときに使います

例

A:　Hey, I won $500 with the porker game again!
（ねぇ、オレまたあのポーカーゲームで500ドル勝ったんだぜ！）

B: So what? I have heard it 10 times today.
（だからなんなの？あたしそれ今日だけで10回も聞いてますけど）


ここで“so what?“を”I know“に置き換えると

「わかってるわよ」とちょっとだけやさしく　逆に

文全体 を“then /so?“ だけで返せすと「で？」と、

もっとそっけない冷たい返事になります。どちらにしても

これを言われた相手は気分がよくありません　⤵

また自分が怒っているときなどもこれで対応できます


例

彼氏A: Rachel is so smart and cute.
（レイチェルってあたまいいしカワイイよな〜）

彼女B: so?
（それで〜？）


これらはシチュエーションさえ間違えなければ

逆手にとってジョークとして使うこともできますよ


私が英語力をグングンアップできた方法はこちら