「あと○分」「残り○個」の英訳・英語表現

2016年01月13日

「あと○分」「残り○個」の英訳・英語表現

私が英語力をグングンアップできた方法はこちら

英語だとなかなか出てこない、日本語の「あと〜」「残り〜」に相当する表現をみていきましょう💨

another

anotherは名詞の直前につけることによって、「あと5分」「あと10個」の「あと〜」のニュアンスを表現できます。

例文を使って詳しくみていきましょう💥

(1)another+時間

“Where are you now?”
“I am on my way to your house now.”
“When can you arrive?”
Another ten minutes!”

「今どこにいるの?」
「今あなたの家に向かっているよ」
「いつ頃つきそう?」
「あと10分!」

another+時間で「現時点よりあと○分(必要)」という使い方です。

この例文だと「到着するまであと10分かかる!」に相当しますね。

もちろんhour・day・yearなどの他の時間の単位も使えます‼

“When do you think can we finish this assignment? We have been working on it all the way since this morning!”
“I believe it will take another two hours or so. Hold on!”

「この課題いつ終わると思う?今朝からずっとやってるじゃない!」
「あと2時間かそれくらいかかると思うよ。頑張ろう!」

“A year has passed since I entered this university. So I have another three years to go till I graduate.”
この大学に入学してから1年が過ぎた。そのため卒業まであと3年ある。

(2)another+物

「今手元にある分よりさらに○個(必要)」という使い方です。

使い方はanother+時間の場合と同様、名詞の直前に挿入する形で使います。

“Does everyone have these papers? All of you have to have at least two papers to take the exam.”
“We have only one! Could you give us another three copies please?”

「皆さんこの紙を持っていますか?全員テストを受けるには少なくとも2枚持っていいなければなりません」
「私たちは1枚しか持ってません!こちらにあと3枚頂けますか?」

“I will give you chocolates as many as you want! How many do you want?”
“Will you give me two?”
“Here you are.”
“Wait…Can I have another three? because I want to give them to my sister.”
“Of course!”

「君に好きなだけチョコレートをあげるよ!いくつ欲しい?」
「2個もらえる?」
「はいどうぞ」
「待って…あと3個もらっていい?妹にもあげたいから」
「もちろん!」

left

leftは「あと○○残っている」という場合の「あと(残り)〜」に相当する表現です。

anotherと同様、時間に対しても物に対しても使えます。

基本的に残ったものを後ろから修飾する形で用いられる表現です。

“There were four pieces of cake left after they all finished dinner.”
彼ら全員が夕食を終えた後、あと4つのケーキが残った。

“Only three days left before my birthday!”
クリスマスまであと3日!

※「あと〜」に相当する表現ではありませんが、nothing leftは英語圏でよく耳にするフレーズです。

Nothing left after the hurricane hit the town.”
その嵐が町を襲った後は、何も残っていなかった。

【まとめ】

今回は「あと〜」に関する表現を紹介しました。

「あと〜(必要)」というときには【another〜

「あと〜(残っている)」というときには【〜left

「あと2つ欲しい!」「あと7個残ってるよ!」と言いたいとき、ただ"Two!","Seven!"というよりも、ずっとかっこいいですね!

ぜひ使ってみて下さい🎵

私が英語力をグングンアップできた方法はこちら





posted by 英会話キヨミ at 21:01| Comment(1) | 日記 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
“Only three days left before my birthday!”は、"あと3日で私の誕生日!"です。

クリスマス(Christmas)では、ありません。

“Only three days left before Christmas!”で、"クリスマスまであと3日!"になります。Please make a correction.
Posted by Mauritz at 2017年06月05日 02:43
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:

※ブログオーナーが承認したコメントのみ表示されます。
×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。