今何時ですか? 英訳・英語表現

2015年09月19日

今何時ですか? 英訳・英語表現

私が英語力をグングンアップできた方法はこちらぴかぴか(新しい)

「今何時ですか?」と人に尋ねるとき、学校の英語の授業で最初に教わる言葉の一つでもあるのが

例@
What time is it now?

だと思います。

ただ、微妙なニュアンスなのですが、「今すぐ今何時か教えて」(!)という切羽詰まったつまった感じに少し聞こえます。

nowを付けることで、より切羽詰まってる感じになるのです。

また、少しぶっきらぼうな感じがするので、かなり親しい相手か、急いでる状況であれば合う気がします。

例A
What time is it?

nowをはずしただけで、なんとなく切羽詰まった感はなくなります。

初対面の人でも失礼にならず、「今何時ですか?」と聞く場合はWhat time is it?よりも、

例B
Do you have the time?「今何時か知ってますか?」

のほうが、より丁寧で、よく使われる言葉です。

その他、

例C
What's the time?「今何時?」

も使われます。これも、少しぶっきらぼうに聞こえるので、友人など親しい関係であれば、何の問題もありません。

私が英語力をグングンアップできた方法はこちらぴかぴか(新しい)





posted by 英会話キヨミ at 00:00| Comment(0) | 日記 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:

※ブログオーナーが承認したコメントのみ表示されます。