たくさん 英訳・英語表現

2015年06月25日

たくさん 英訳・英語表現

私が英語力をグングンアップできた方法はこちらぴかぴか(新しい)

英語でたくさんを表す表現というとよく使われるのが3つあります

(1)many(メニー)

(2)much(マッチ)

(3)a lot of(アロットオブ)

多くの日本人は授業で

(1)many
==> 数えられるものが多い場合
ex.There are many cars on the road.

(2)much
==> 数えられない量が多い場合
ex.There is much salt on the plate.

(3)a lot of
==> どちらでもいいから多い場合
ex.There are a lot of books on the floor.

と認識しているのではないでしょうかexclamation&question

つまり、複数形がある(末尾にsがつけられる&be動詞がareになる)単語はmanyかa lot of、複数形のない(末尾にsがつかない&be動詞がisになる)単語はmuchまたはa lot ofを使用します。

気をつけるべきパターンとしては

「机の上に紙がたくさん置いてあります。」

これを英語に訳す時はmany papersでしょうかexclamation&questionmuch paperでしょうかexclamation&question

答えは両方とも違います。

正解は

There are many pieces of papers on the desk.

となります。

紙(paper)自体は数えられないものとして扱われますが、紙片(piece of paper)になると数えられるものとして扱われ、複数形が存在します。

ちなみに a lot ofを使用する時も

There is a lot of papers on the desk.

ではなく

There are a lot of pieces of paper on the desk.

となります。

日本語と英語では単数/複数の認識も違うのでその辺も意識してやっていきたいところですね。

私が英語力をグングンアップできた方法はこちらぴかぴか(新しい)


posted by 英会話キヨミ at 19:45| Comment(0) | 日記 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:

※ブログオーナーが承認したコメントのみ表示されます。