今何時?の英訳・英語表現

2014年03月14日

今何時?の英訳・英語表現

私が英語力をグングンアップできた方法はこちらぴかぴか(新しい)

時間を尋ねるときの英語表現です。

【今何時?の英訳・英語表現】

(1) Do you have the time?

友人や親しい間柄の人に使えるカジュアルな表現です。

このフレーズには”今”という意味の単語が入っていませんが、timeの前に限定の意味を持つ冠詞の”the”が入っているため、「今何時?」と言う意味になります。

「今何時?」と聞きたいときのよくある間違いで、”Do you have time?”としてしまうことがあるんですが、この場合「時間ある?/暇はある?」と言う意味になってしまうので気を付けてくださいね。

(2) Have you got the time?

ビジネスシーンや目上の人に使っても失礼のない表現です。

この表現にも“今”を示す単語はありませんが、(1)と同じように”the”が「今」と言う意味を示しているのです。

“Have you got the time?”の場合は”the”でなく、”Have you got any time?”とすることで、「時間ある?/暇はある?」となりますよ。

20130531_nownow04.jpg

【類似表現】

- What’s the time?

この表現は”Do you have the time?”よりも、もっとくだけた表現ですが、友達や家族であれば問題はありません。

- Do you know what time it is?

丁寧に時間を知っているかどうかを聞こうとして、こう言ってしまう人がいるようですが、この表現は「いったい今何時だと思っているの?」と言う皮肉が込められているので、使うタイミングに注意してくださいね。

私が英語力をグングンアップできた方法はこちらぴかぴか(新しい)




posted by 英会話キヨミ at 16:56| Comment(0) | 日記 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:

※ブログオーナーが承認したコメントのみ表示されます。