It's a small worldの意味と使い方

2014年01月08日

It's a small worldの意味と使い方

私が英語力をグングンアップできた方法はこちらぴかぴか(新しい)

【フレーズ】It’s a small world《イッツ ァ スモール ワールド》

【意味】世間は狭い

【例文1】共通の友人手(チョキ)

A. Do you know Alex who is from Chicago?
(シカゴから来たアレックスを知ってる?)

B. Yeah, we worked together when we were in NY. Do you also know her, by any chance?
(うん、ニューヨークにいた時一緒に働いてたの。もしかして、あなたも知ってるの?)

A. It’s a small world! We went the same junior high school in Chicago!
(世間は狭いね!私たちシカゴで同じ中学校に通っていたのよ)

【例文2】遠い街でバッタリバー

A. Oh my god! I never thought I’d see you here!!
(信じられない!こんなところであなたに会うなんて!!)

B. Wow, Carry!! It’s almost 500 miles away from where we live.
(わぁ、キャリー!私たちが住んでるところから500マイル近く離れているのに。)

A. It’s a small world! Please have fun with us, if you have time!
(世間は狭いよ!もし時間があったら、一緒に遊ぼうよ)

【ニュアンス解説】

今回紹介するフレーズ”it’s small world”と聞くと、ディズニーのアトラクションを思い浮かべる人が多いかもしれませんね。

また日本語訳で「小さな世界」となっているit’s a small worldも同様に有名です。

このアトラクションや歌は、国籍や人種が違っても小さな世界なのだから、戦争のない平和な世界にしようというテーマになっていて、この「小さな世界」という訳は”it’s a small world”の直訳になります。

今回紹介するのは、worldを世界と言う意味ではなく「世間」と言うもっと身近な意味で使っているところがポイントですよ!

みなさんも、街中で偶然友人に会ったり、思いもよらないところで友達と共通の知人がいることを知ったりすることがあると思います。

そんな時にこのフレーズを使ってみてください。

感嘆表現の”what”を使ってWhat a small world!と言うこともあり、このときは「なんて世間は狭いんだ!」と”it’s a small world”よりやや驚きが強い文章になります。

またどちらのフレーズも例文の”Oh my god”や”Wow”などと一緒に使うと、より驚きを表現できますよ。

私が英語力をグングンアップできた方法はこちらぴかぴか(新しい)




posted by 英会話キヨミ at 16:40| Comment(0) | 日記 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:

※ブログオーナーが承認したコメントのみ表示されます。
×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。