Don't judge a book by its coverの意味と使い方

私が英語力をグングンアップできた方法はこちら

【フレーズ】Don't judge a book by its cover 《ドンド ジャッジ ア ブック バイ イツ カヴァー》

【意味】外見で中身を判断しないで

【例文1】好きな人

A．Actually, I like Tom!
（実はね、トムが好きなの）

B．Really? He seems like a playboy.
（マジで？彼チャラそうだよ）

A． Look, don't judge a book by its cover.
（いい？外見で中身を判断しないでよ）

【例文2】派手な女の子

A．She is flashy.
（彼女派手だな）

B．But I heard that she has a relationship with only one guy for 10 years.
（でも一人の男と10年付き合ってるんだって）

A．Wow, we can't judge a book by its cover.
（マジで！外見で中身はわからないもんだなぁ）


【ニュアンス解説】
今回はフレーズというよりもことわざですが、言い回しが面白いので紹介することにしました。

Don't judge a book by its coverを直訳すると、「本を表紙で判断してはいけない」となります。

これが転じて見かけで（表紙）で人・物（本の中身）を判断してはいけないという意味として使われているんです。

ちなみに、例文2ではdon'tではなくcan'tを使っていますね。

この場合は直訳では「外見で中身は判断できない」となりますが、通常の会話で使うような訳にしてみました。

私が英語力をグングンアップできた方法はこちら