I mean itの意味と使い方

2013年02月19日

I mean itの意味と使い方

私が英語力をグングンアップできた方法はこちらぴかぴか(新しい)

【フレーズ】I mean it 《アイ ミーンニッ》

【意味】本気だよ、冗談で言ってるんじゃないよ

【例文1】愛の言葉キスマーク

A.I love you, kate.
(ケイト、愛してるよ)

B.oh, thanks!
(あぁ、ありがとう)

A.Oh no, no, no… I mean it this time!
(いやいやいや、本気で言ってるんだ)

【例文2】君ならできる

A.I believe you can do it!
(君ならできるって信じてるよ)

B.But I have no confidence…
(でも自信がないの)

A.Don’t worry! I mean it!
(心配しないで!冗談で言ってるんじゃないよ!)


【ニュアンス解説】
直訳では「私は意味している」となるんですが、意訳では「本気なんだよ」という念押しになります。

I’m sureも同じような使い方をすることがあるんですが、I mean itのほうがやや口語的で砕けた印象です。

ドラマでは「マジだって!」っと訳されていることが多いです。

私が英語力をグングンアップできた方法はこちらぴかぴか(新しい)






posted by 英会話キヨミ at 00:00| Comment(0) | 日記 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:

※ブログオーナーが承認したコメントのみ表示されます。