You're killing meの意味と使い方

私が英語力をグングンアップできた方法はこちら

【フレーズ】You're killing me　《ユー アー キリング ミー》

【意味】いい加減にして、苦しめている

【例文1】嘘をつかれて･･･

A．You’re such a liar! I believed you!!
（嘘つき！信じていたのに！）

B．I’m so sorry… but I didn’t mean it!
（ごめん、でもそんなつもりじゃなかったんだ）

A．I can’t believe you anymore. You’re killing me!!
（もう信じられないよ。いい加減にして！）


【例文2】死ぬほど好き！？

A．I can’t wait to see you next time.
（あなたに次に会うのが待ちきれないわ）

B．Me either. I really love you.
（僕もだよ。こんなに愛しているんだから。）

A．Me too. You’re killing me with your love.
（私も。あなたの愛が私を苦しめるの）

【ニュアンス解説】
killは「殺す」というあまり好ましくない意味がありますが、
このフレーズはそれを例えとして、それくらい苦しい状況を意味しています。

例文１はもうどうしても許せない！という感情が溢れている表現です。

例文２は“死ぬほど好き”と言った感じで少しくさいですが、注意して聞くと映画などでよく聞くことができますよ。

私が英語力をグングンアップできた方法はこちら