make my dayの意味と使い方

私が英語力をグングンアップできた方法はこちら

【フレーズ】make my day《メイク マイ デイ》

【意味】今日は本当に言い気分！、最高の一日だよ！

【例文1】彼とデート

A．My boyfriend has arranged our special date.
（彼が特別なデートを用意してくれたの）

B．How was that?
（どんな感じだったの？）

A．He has treated me like a princess…anyway he made my day!!
（お姫様みたいに扱ってくれたわ…とにかく最高の一日だったの！！）


【例文2】ママの誕生日

A．I bought this scarf for my mom. Today is her birthday!
（ママにこのスカートを買ったの。今日はママの誕生日なんだ）

B．That’s so sweet. She’d like that.
（すてき！きっと喜ぶよ）

A．I want to make my mom’s day!!
（ママを喜ばせたいんだ）

【ニュアンス解説】
直訳では“私の日を作る”と理解できない日本語になってしまうんですが、meke+人+dayでその人にとっての素敵な一日を意味します。

make + 人 + dayの人の部分を変えることで

make my day [(私にとって)素敵な一日]

make your day [(あなたにとって)素敵な一日]

make his/her day [(彼・彼女にとって)素敵な一日]

と言う意味になります。


待ちに待ったお誕生日や大切な彼との記念日･･･

もしくはなんでもない一日にも、あー幸せって思えることってありますよね。

そんな一日に是非言ってみたい言葉です。

私が英語力をグングンアップできた方法はこちら